1
00:01:11,894 --> 00:01:13,688
(conversa indistinta)
2
00:01:17,942 --> 00:01:20,444
CORRESPONDENTE: O
Vice-presidente acabou de entrar
o Departamento de Justiça.
3
00:01:20,569 --> 00:01:21,821
Estamos aqui com Ayla Sayyad,
4
00:01:21,904 --> 00:01:25,991
cujo Wall Street Telegraph
artigo catalisou o
investigação. Ayla.
5
00:01:26,075 --> 00:01:28,869
A questão em jogo é se
a Casa Branca foi
de alguma forma envolvido.
6
00:01:28,953 --> 00:01:31,038
Era dinheiro estrangeiro
negociado por favores políticos?
7
00:01:31,122 --> 00:01:33,290
Isso influenciou
relações diplomáticas?
8
00:01:33,374 --> 00:01:36,419
Apenas o ato de lavar
Contribuições chinesas
é ilegal.
9
00:01:36,544 --> 00:01:38,754
Se tivesse um impacto significativo
sobre a política da Casa Branca,
10
00:01:38,838 --> 00:01:40,423
isso é muito mais
crime grave.
11
00:01:40,589 --> 00:01:44,260
Você se encontrou com Daniel Lanagin
em várias ocasiões.
12
00:01:44,343 --> 00:01:49,014
Estávamos na mesma sala, sim,
em 11 ocasiões desde 2003.
13
00:01:49,098 --> 00:01:52,268
Mas nós só conversamos
em três dessas ocasiões.
14
00:01:52,351 --> 00:01:54,311
Esses casos
estão destacados.
15
00:01:54,395 --> 00:01:55,980
O que você discutiu?
16
00:01:56,063 --> 00:01:58,149
Bem, eram arrecadações de fundos.
17
00:01:58,232 --> 00:02:01,986
Falo para dezenas de pessoas,
geralmente sobre nada.
18
00:02:02,069 --> 00:02:03,237
Sou do sul, Sra. Dunbar.
19
00:02:03,320 --> 00:02:06,991
Minha mãe me ensinou isso
conversa durante as refeições
não é apenas educado,
20
00:02:07,074 --> 00:02:09,368
ajuda o processo digestivo.
21
00:02:09,452 --> 00:02:12,663
Então você não falou com ele
sobre a tribo Adohi
contribuições
22
00:02:12,747 --> 00:02:13,789
para algum desses super PACs?
23
00:02:13,914 --> 00:02:14,957
Absolutamente não.
24
00:02:15,374 --> 00:02:17,877
Eu nunca discuto super PACs
com quaisquer apoiadores.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,628
Nós dois conhecemos a lei.
26
00:02:19,712 --> 00:02:21,881
Durante um desses
conversas educadas,
27
00:02:21,964 --> 00:02:24,759
você se lembra do Sr. Lanagin
já mencionou Xander Feng?
28
00:02:25,634 --> 00:02:26,635
Eu não.
29
00:02:26,719 --> 00:02:28,220
Esse nome
significa alguma coisa para você?
30
00:02:28,304 --> 00:02:30,055
Além de ser rebocado
em todas as notícias?
31
00:02:30,473 --> 00:02:32,933
A esse respeito,
isso significa tanto
como Kim Kardashian.
32
00:02:33,100 --> 00:02:34,101
(RISOS)
33
00:02:34,560 --> 00:02:35,895
(limpa a garganta)
34
00:02:36,645 --> 00:02:37,813
Então deixe-me ser mais específico.
35
00:02:37,980 --> 00:02:42,693
Que conhecimento você tem
da política do Sr. Feng
atividades?
36
00:02:43,277 --> 00:02:46,739
Isso está chegando
do seu marido, ou é...
37
00:02:46,822 --> 00:02:48,991
De mim.
38
00:02:49,074 --> 00:02:51,410
E não é isso
eu não apoio
mais a conta.
39
00:02:51,494 --> 00:02:53,621
É apenas o artigo.
40
00:02:53,704 --> 00:02:55,831
Prometemos a Matt
uma entrevista.
41
00:02:55,915 --> 00:02:59,460
Talvez em algumas semanas,
uma vez que a investigação
morreu.
42
00:02:59,543 --> 00:03:01,796
New York Times
não vai esperar por nós.
43
00:03:01,879 --> 00:03:04,173
Eles já agendaram
a capa de outubro baseada
no nosso horário...
44
00:03:04,256 --> 00:03:06,008
Então não posso fazer parte disso.
45
00:03:08,177 --> 00:03:09,303
É o absurdo de Galloway,
não é?
46
00:03:09,512 --> 00:03:10,554
Clara, vamos.
47
00:03:10,638 --> 00:03:15,059
Tudo bem. Você pode dizer isso.
Somos amigos.
48
00:03:15,142 --> 00:03:16,227
Isso não ajuda.
49
00:03:16,519 --> 00:03:19,480
Você na verdade não
acredite, eu...
Não.
50
00:03:19,563 --> 00:03:22,274
Mas chega do país
ainda faz.
51
00:03:22,358 --> 00:03:25,861
E Garrett precisa de todos
um pouco de apoio
ele pode conseguir agora.
52
00:03:28,697 --> 00:03:30,783
Então não há como convencê-lo?
53
00:03:30,866 --> 00:03:34,370
Ajudarei no que puder.
Silenciosamente.
54
00:03:38,290 --> 00:03:40,042
HEATHER: Há rumores
que você e o Sr. Feng
55
00:03:40,125 --> 00:03:42,670
serviram como canais secundários
à cimeira comercial de Maio passado.
56
00:03:42,837 --> 00:03:44,713
Exatamente. Rumores.
57
00:03:44,839 --> 00:03:47,341
MESCLADO:
Temos Feng nos EUA
durante a cimeira.
58
00:03:47,424 --> 00:03:50,427
Bem,
se ele estivesse canalizando de volta,
e mesmo que eu estivesse ciente,
59
00:03:50,511 --> 00:03:53,097
qualquer forma de
comunicação diplomática
geralmente é classificado.
60
00:03:53,389 --> 00:03:55,099
Você já discutiu sobre Feng
com o presidente?
61
00:03:55,182 --> 00:03:57,852
Qualquer jogador importante em Pequim
é digno de discussão.
62
00:03:57,935 --> 00:03:59,270
HEATHER: Então isso é um sim.
63
00:03:59,395 --> 00:04:00,771
É um comentário geral.
64
00:04:00,896 --> 00:04:02,773
Você discutiu sobre ele
durante a crise energética?
65
00:04:02,857 --> 00:04:04,650
Presumo que você esteja aludindo
para a refinaria
co-empreender com...
66
00:04:04,733 --> 00:04:05,901
Sim. Com Raymond Tusk.
67
00:04:05,985 --> 00:04:07,945
A refinaria nunca foi
parte da nossa conversa.
68
00:04:08,571 --> 00:04:10,322
Nós precisávamos
uma solução imediata.
69
00:04:10,406 --> 00:04:12,491
Uma refinaria
não teria resolvido nada
no curto prazo.
70
00:04:12,575 --> 00:04:14,285
E é meu entendimento
esse acordo fracassou.
71
00:04:14,368 --> 00:04:16,495
Correto.
Mas Tusk recebeu
um subsídio.
72
00:04:16,579 --> 00:04:19,290
Assim como todos os outros
fornecedor de energia nuclear.
73
00:04:19,373 --> 00:04:21,500
URZE:
Mas sua conexão com Feng,
depois um subsídio ao samário...
74
00:04:21,584 --> 00:04:23,669
Ninguém obteve lucros
desses subsídios.
75
00:04:23,752 --> 00:04:25,087
Na melhor das hipóteses,
eles estavam empatando.
76
00:04:25,170 --> 00:04:27,506
Na verdade, Raymond lutou contra nós
sobre o assunto.
77
00:04:27,590 --> 00:04:31,802
HEATHER: Então vamos voltar
para a ponte Port Jefferson.
78
00:06:12,236 --> 00:06:14,738
Eu não a culpo.
É uma preocupação válida.
79
00:06:14,822 --> 00:06:17,449
Diga a ele que não vou
envolver-se em Galloway,
então não adianta perguntar.
80
00:06:17,533 --> 00:06:18,534
Bem, este é Matt Bai.
81
00:06:18,617 --> 00:06:20,786
Não podemos ditar
o que ele vai perguntar.
E ele vai perguntar.
82
00:06:20,869 --> 00:06:23,038
Então direi apenas
eu não vou responder
perguntas dos tablóides.
83
00:06:23,122 --> 00:06:24,707
É uma pergunta legítima.
84
00:06:24,790 --> 00:06:26,417
Como o escândalo
poderia afetar a votação.
85
00:06:26,500 --> 00:06:30,587
Olha, eu digo que você saia também.
Descartamos a peça inteira.
86
00:06:30,671 --> 00:06:33,966
Jackie está lutando contra nós.
A liderança
é evasivo.
87
00:06:34,049 --> 00:06:36,635
Precisamos deste artigo
para reorientar a atenção.
88
00:06:36,719 --> 00:06:38,387
Mas isso vai te machucar.
89
00:06:38,470 --> 00:06:41,390
Tanto a sua imagem pessoal
e a conta.
90
00:06:41,473 --> 00:06:44,143
Mas se cortarmos o cordão,
agendamos duas entrevistas,
então cancelamos,
91
00:06:44,226 --> 00:06:47,229
Matt não ficará furioso?
A história será
sobre sair.
92
00:06:47,312 --> 00:06:48,814
Estamos falando sobre
o menor dos dois males.
93
00:06:48,897 --> 00:06:50,774
Eu não quero que você se torne
o alvo,
para desfazer todo o trabalho...
94
00:06:50,858 --> 00:06:52,818
Então e se
não sou eu?
95
00:06:52,943 --> 00:06:56,488
Você disse
a primeira-dama não era...
Ela não. Outra pessoa.
96
00:06:56,572 --> 00:07:00,200
A ponte foi uma troca
para prevenir
financiamento adicional do Partido Republicano?
97
00:07:00,284 --> 00:07:02,661
Pelo que eu sei,
a ponte foi uma entrega
98
00:07:02,745 --> 00:07:05,581
em uma promessa
o presidente tinha
feito aos eleitores.
99
00:07:05,664 --> 00:07:07,166
Terminamos aqui?
100
00:07:07,291 --> 00:07:08,792
Quase.
101
00:07:08,876 --> 00:07:11,086
Quantos membros do Congresso
você entrevistou,
Sra.
102
00:07:11,170 --> 00:07:12,212
Cerca de 200?
103
00:07:12,337 --> 00:07:13,380
194.
104
00:07:13,464 --> 00:07:14,506
Bem, eu quero ajudar,
105
00:07:14,590 --> 00:07:17,843
mas duvido que eu
pode oferecer mais
do que o 194 que me precedeu.
106
00:07:17,926 --> 00:07:21,263
Eu consegui alguns
testemunho útil.
107
00:07:21,346 --> 00:07:23,140
De quem?
Um membro de alto escalão da Câmara.
108
00:07:23,223 --> 00:07:25,017
Na liderança?
Não tenho liberdade para dizer.
109
00:07:25,100 --> 00:07:26,185
Bob Birch? Jackie Sharp?
110
00:07:26,268 --> 00:07:30,272
Este indivíduo diz que
participou de uma reunião em 14 de julho
no Salão Oval.
111
00:07:30,355 --> 00:07:32,441
Ela disse "Ele"
então deve ter sido Birch.
112
00:07:32,524 --> 00:07:34,443
tenho certeza
Raymond não teve problemas
comprando-o.
113
00:07:34,568 --> 00:07:35,944
Você compareceu
essa reunião também.
114
00:07:40,657 --> 00:07:41,700
Parece que sim.
115
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Você se lembra
o assunto daquela reunião?
116
00:07:43,368 --> 00:07:46,121
Uma onda de
anúncios de ataque conservador.
Estávamos gastando demais.
117
00:07:46,205 --> 00:07:47,372
Deve ter
foi um grande choque
118
00:07:47,456 --> 00:07:50,125
quando a tribo de Lanagin
transferiu as contribuições para
a outra parte,
119
00:07:50,417 --> 00:07:52,711
quando eles não tinham dado
um único centavo para
os republicanos antes disso.
120
00:07:52,795 --> 00:07:53,754
Bem,
teria sido um choque,
121
00:07:53,837 --> 00:07:55,798
mas nós não
saiba onde está o dinheiro
estava vindo naquele momento.
122
00:07:55,881 --> 00:07:57,382
Segundo minha fonte...
Bob Bétula.
123
00:07:57,800 --> 00:08:01,220
Minha fonte diz
a estimativa era de 25 milhões.
124
00:08:01,303 --> 00:08:03,555
Você disse, e cito,
125
00:08:03,639 --> 00:08:05,057
“Com esse tipo de influxo,
126
00:08:05,140 --> 00:08:07,726
"você pode ter certeza
alguém não está
jogando de acordo com as regras."
127
00:08:07,810 --> 00:08:11,188
Parece algo que eu
poderia dizer. Bob tem um melhor
memória do que eu.
128
00:08:11,313 --> 00:08:14,399
O dinheiro parou apenas
depois do Porto Jefferson
A ponte foi aprovada.
129
00:08:14,483 --> 00:08:16,568
Existe uma teoria aqui,
ou você está apenas
agarrando-se a qualquer coisa?
130
00:08:16,652 --> 00:08:20,239
A ponte leva a Feng.
Feng me dá
Lanagin e Tusk.
131
00:08:20,322 --> 00:08:21,365
Tusk e o Presidente...
132
00:08:21,448 --> 00:08:24,743
Sra. Dunbar, você quer jogar
seis graus de separação,
133
00:08:24,827 --> 00:08:26,578
você poderia jogar
Jimmy Hoffa e o papa.
134
00:08:26,662 --> 00:08:30,332
Então que tal
um grau de separação?
135
00:08:30,415 --> 00:08:32,084
Douglas Stamper,
seu chefe de gabinete.
136
00:08:32,292 --> 00:08:35,587
Este é ele
no cassino de Lanagin
14 de julho.
137
00:08:35,671 --> 00:08:39,007
Eu usei esses
para obter um mandado
para registros de voo.
138
00:08:40,050 --> 00:08:43,345
No dia seguinte, Sr. Stamper
estava em um vôo para Pequim.
139
00:08:44,012 --> 00:08:48,100
Por que ele estava no cassino?
E por que ele estava em Pequim?
140
00:08:48,183 --> 00:08:51,019
Eu gostaria de
falar com meu cliente.
Por favor.
141
00:08:53,856 --> 00:08:55,440
Eu trabalho duro.
142
00:08:57,025 --> 00:09:00,195
Eu mantenho as coisas simples.
I know what my priorities are.
143
00:09:01,989 --> 00:09:05,534
Existe essa pessoa.
144
00:09:07,578 --> 00:09:11,832
She's not even in my life,
exceto nas bordas,
tornando as coisas mais confusas.
145
00:09:14,543 --> 00:09:17,379
It doesn't tempt me to drink.
É mais como ela...
146
00:09:17,838 --> 00:09:20,549
É mais como ela se sente
como era
quando eu estava bebendo.
147
00:09:21,967 --> 00:09:24,469
When I couldn't get enough.
148
00:09:24,553 --> 00:09:27,681
Não importa como
muitas bebidas que tomei,
Eu queria outro.
149
00:09:31,351 --> 00:09:33,687
I don't want to be with her.
150
00:09:35,564 --> 00:09:37,858
Quer dizer, eu quero.
151
00:09:42,487 --> 00:09:46,366
Mas é mais parecido
ela é minha filha
ou minha mãe.
152
00:09:47,367 --> 00:09:50,913
Não sei.
Isso é uma merda.
MULHER: Não tenha pressa.
153
00:09:52,789 --> 00:09:56,418
Eu deveria interrompê-la.
Do jeito que fiz com a bebida.
154
00:10:01,048 --> 00:10:03,634
Isso é tudo. Terminei.
155
00:10:03,717 --> 00:10:04,760
Obrigado por compartilhar.
156
00:10:04,885 --> 00:10:05,928
TODOS: Obrigado por compartilhar.
157
00:10:06,136 --> 00:10:07,888
Precisaremos de algum tempo
antes de responder
às suas perguntas.
158
00:10:08,013 --> 00:10:10,432
Eu poderia esperar como
contanto que necessário.
Pode demorar um pouco.
159
00:10:10,557 --> 00:10:12,142
Existem
segurança nacional
assuntos em jogo.
160
00:10:12,226 --> 00:10:13,936
O vice-presidente
precisa consultar
com seus conselheiros.
161
00:10:14,102 --> 00:10:16,605
Segurança nacional?
Você está realmente
vai jogar essa carta, Oliver?
162
00:10:16,688 --> 00:10:18,941
Suas respostas
poderia implicar
material classificado.
163
00:10:19,024 --> 00:10:20,525
Quando podemos esperar uma resposta?
164
00:10:20,609 --> 00:10:23,612
Eu te aviso.
Que possamos nos agarrar
a tampa da tela?
165
00:10:23,695 --> 00:10:24,780
Fique à vontade.
166
00:10:24,821 --> 00:10:27,074
Entraremos em contato em breve,
Sra.
Senhor vice-presidente?
167
00:10:27,658 --> 00:10:29,534
Se você pensa
você está isolado, não.
168
00:10:29,618 --> 00:10:31,745
Nosso
a investigação é muito maior
do que Douglas Stamper.
169
00:10:31,828 --> 00:10:33,747
Já chega, Sra. Dunbar.
170
00:10:33,830 --> 00:10:35,290
Obrigado pelo seu tempo,
Senhor vice-presidente.
171
00:10:35,666 --> 00:10:36,959
Feliz em cooperar.
172
00:10:44,424 --> 00:10:46,885
Da cova dos leões
para uma matilha de lobos.
173
00:10:46,969 --> 00:10:50,889
Quando você é carne fresca, mate,
e jogue-os
algo mais fresco.
174
00:10:56,770 --> 00:10:58,272
Olá, meu nome é Fitz.
175
00:10:59,940 --> 00:11:01,441
Douglas.
176
00:11:01,900 --> 00:11:05,904
Sim, você sabe, você pode
isolar, dar um nó nisso
merda se você quiser.
177
00:11:06,196 --> 00:11:10,117
Ou você pode pedir ajuda.
Tem patrocinador?
178
00:11:10,200 --> 00:11:14,329
Não.
Já se passaram 14 anos.
Estou bem.
179
00:11:14,871 --> 00:11:17,291
O número está atrás,
se você mudar de ideia.
180
00:11:26,550 --> 00:11:28,427
Pensei que você tivesse um motorista.
181
00:11:28,510 --> 00:11:33,598
Eu faço. eu não queria ele
ouvindo qualquer coisa.
182
00:11:33,682 --> 00:11:36,476
Você nem deveria
estar perto deste estado.
183
00:11:36,560 --> 00:11:40,397
Na verdade não estou aqui.
Longa parada no meu
caminho para a Califórnia.
184
00:11:40,564 --> 00:11:43,734
Eu tenho auditores,
agentes federais em meu escritório,
185
00:11:43,817 --> 00:11:45,652
passando por cada arquivo,
cada documento.
186
00:11:46,028 --> 00:11:47,612
Eles estão indo
através do meu maldito lixo.
187
00:11:47,696 --> 00:11:49,406
Apenas fique com o Quinto
se ela intimar você.
188
00:11:49,531 --> 00:11:51,158
Como eles sabem
procurar Stamper?
189
00:11:51,241 --> 00:11:53,368
Para pesquisar as fitas
naquele exato dia?
190
00:11:53,452 --> 00:11:54,786
Não tire conclusões precipitadas.
191
00:11:56,121 --> 00:11:57,289
Você está jogando
eu debaixo do ônibus.
192
00:11:57,372 --> 00:11:59,166
Underwood é o atropelamento.
Você não.
193
00:11:59,249 --> 00:12:03,253
Eles vão me foder.
Eles encontrarão um caminho.
194
00:12:03,337 --> 00:12:04,338
E você sabe disso.
195
00:12:04,421 --> 00:12:06,631
E se for esse o caso,
você e sua família vão
ser cuidado.
196
00:12:08,967 --> 00:12:11,011
Eles já estão
me oferecendo um apelo.
197
00:12:11,094 --> 00:12:14,389
Você nem sequer
ainda não foi cobrado.
Se eu cooperar.
198
00:12:14,598 --> 00:12:17,768
Você fará menos tempo,
mas sua família
não terá nada.
199
00:12:17,851 --> 00:12:19,478
Eles ainda não terão nada
quando você sair.
200
00:12:19,561 --> 00:12:20,562
Você testemunha contra Raymond,
201
00:12:20,645 --> 00:12:22,856
e ele ainda vai andar porque
tudo o que eles terão é a sua palavra.
202
00:12:23,231 --> 00:12:27,110
E isso não conta
por muito agora.
203
00:12:27,611 --> 00:12:29,196
Você não estaria aqui
se ele não estivesse com medo.
204
00:12:29,321 --> 00:12:30,572
Eu não estou aqui
porque ele está com medo.
205
00:12:32,199 --> 00:12:34,493
Estou aqui porque você está.
206
00:12:34,576 --> 00:12:37,662
E eu quero ter certeza
você não faz nada estúpido.
207
00:12:37,746 --> 00:12:40,040
Depois de repetidas conversas
com Pequim,
208
00:12:40,123 --> 00:12:42,167
eles permanecem intratáveis
em sua posição.
209
00:12:42,250 --> 00:12:44,378
Esta manhã,
eu dei ordens
para um grupo de operadoras
210
00:12:44,461 --> 00:12:46,838
para se reposicionar perto de Okinawa.
211
00:12:46,922 --> 00:12:47,881
Isso não colocará nossos navios
212
00:12:47,964 --> 00:12:50,050
em confronto direto
com os navios chineses,
213
00:12:50,133 --> 00:12:52,386
mas isso vai colocá-los
ao alcance de ataques aéreos.
214
00:12:52,469 --> 00:12:55,472
estarei informando
os chineses
embaixador ainda hoje.
215
00:12:55,555 --> 00:12:58,642
Vamos divulgar um comunicado
em coordenação
com o Pentágono.
216
00:12:58,725 --> 00:13:03,188
Senhor, nossos estoques de
samário só vai durar
mais dois meses no máximo.
217
00:13:03,313 --> 00:13:05,607
Se seguirmos esse caminho...
eu ouvi
preocupações de todos.
218
00:13:05,732 --> 00:13:09,653
E isso é
a decisão que tomei.
Alguma dúvida?
219
00:13:09,736 --> 00:13:10,821
OK. Obrigado.
220
00:13:11,238 --> 00:13:12,239
Frank.
221
00:13:27,295 --> 00:13:28,755
Como foi?
222
00:13:28,839 --> 00:13:31,216
Nós temos alguns
perguntas de acompanhamento
que temos que abordar.
223
00:13:31,299 --> 00:13:32,884
Como o que?
Nada importante.
224
00:13:32,968 --> 00:13:35,095
Apenas probabilidades e fins.
Alguns detalhes.
225
00:13:35,178 --> 00:13:37,347
Fiquei com a impressão
isso seria curto e agradável.
226
00:13:37,472 --> 00:13:41,393
Eu também estava,
mas ela é muito deliberada.
Precisamos que isto acabe, Frank.
227
00:13:42,102 --> 00:13:43,979
Pelo menos até onde
como o Branco
A casa está preocupada.
228
00:13:44,146 --> 00:13:46,648
Não podemos nos distrair.
Não com navios de guerra em movimento.
229
00:13:46,731 --> 00:13:48,817
estou confiante
estamos na reta final.
230
00:13:48,900 --> 00:13:50,360
Bem, você parece mais preocupado
do que você está deixando transparecer.
231
00:13:50,444 --> 00:13:52,070
Não, de jeito nenhum.
Você está inquieto.
232
00:13:53,321 --> 00:13:54,322
(RISOS)
233
00:13:55,031 --> 00:13:57,742
É o meu anel de aula.
eu esqueço que eu...
234
00:13:58,785 --> 00:14:00,745
Eu enterrei.
Você o quê?
235
00:14:00,829 --> 00:14:03,582
É uma longa história.
236
00:14:05,500 --> 00:14:07,669
Eu nunca vi você
isso foi enfatizado antes, Frank.
237
00:14:07,752 --> 00:14:10,422
Bem, eu nunca vi você
tão cansado antes, senhor.
238
00:14:10,505 --> 00:14:12,799
Você tem seus próprios anéis.
Escuros.
239
00:14:12,883 --> 00:14:14,259
Eles estão piorando,
não são?
240
00:14:14,342 --> 00:14:16,720
Você deveria tirar mais sonecas
naqueles sofás do Oval.
241
00:14:16,803 --> 00:14:19,931
Cochilos não resolvem
hoje em dia, Frank.
Nem mesmo um amassado.
242
00:14:24,811 --> 00:14:26,813
Mentira após mentira.
243
00:14:27,939 --> 00:14:30,400
Primeiro para um promotor,
depois para um presidente.
244
00:14:31,818 --> 00:14:33,695
Eu me sinto exposto.
245
00:14:34,362 --> 00:14:36,865
Como a pele
onde meu anel costumava estar.
246
00:14:38,909 --> 00:14:41,953
Até Aquiles
foi apenas como
forte como seu calcanhar.
247
00:14:48,335 --> 00:14:50,587
Onde está Douglas?
Ele não está atendendo o telefone.
248
00:14:50,670 --> 00:14:51,755
Ele foi a uma reunião, senhor.
249
00:14:51,880 --> 00:14:52,964
No meio do dia?
250
00:14:53,048 --> 00:14:54,549
Eu acho que ele está ligado
seu caminho de volta agora.
251
00:14:54,633 --> 00:14:57,260
Eu quero ele de volta aqui
o mais rápido possível.
252
00:15:05,018 --> 00:15:06,436
Senhor, isso chegou para você.
253
00:15:07,145 --> 00:15:09,064
O relógio que você deu a Remy
quando ele partiu para Glendon Hill.
254
00:15:09,898 --> 00:15:12,984
eu reconheci
da citação no verso.
255
00:15:13,068 --> 00:15:14,778
Houve uma mensagem?
256
00:15:14,903 --> 00:15:16,655
Não. Apenas o relógio.
257
00:15:16,738 --> 00:15:17,906
Vamos encontrar Doug.
258
00:15:18,031 --> 00:15:19,241
Imediatamente, senhor.
259
00:15:24,788 --> 00:15:27,332
Perdoe o plástico.
260
00:15:27,415 --> 00:15:30,585
Luc Tuymans.
Ele é a coisa real.
261
00:15:30,669 --> 00:15:35,131
Bem, vou acreditar na sua palavra.
Não é meu. Nada disso.
262
00:15:35,215 --> 00:15:38,510
Califórnia,
você quer vender sua casa,
263
00:15:38,593 --> 00:15:40,262
seu corretor de imóveis o decora.
264
00:15:40,345 --> 00:15:43,139
Bem, pelo menos um quarto.
265
00:15:43,598 --> 00:15:45,308
Para onde você está se mudando?
266
00:15:45,433 --> 00:15:49,563
eu tenho um pouco
fazenda em Sonoma.
267
00:15:49,646 --> 00:15:54,067
Minha esposa se foi.
Meus filhos não falam comigo.
268
00:15:54,150 --> 00:15:55,485
Mas pelo menos eu vou
ter minha pintura.
269
00:15:55,777 --> 00:15:57,153
Você pinta?
270
00:15:57,279 --> 00:15:58,655
Não. E não há rancho.
271
00:15:58,905 --> 00:16:03,201
Mas o resto...
O resto é verdade. Saúde.
272
00:16:08,331 --> 00:16:11,126
Estou aqui sobre
Jaqueline Sharp.
273
00:16:11,209 --> 00:16:12,460
Estamos pensando em contratá-la.
274
00:16:12,627 --> 00:16:13,878
Um lobista?
275
00:16:13,962 --> 00:16:17,382
Ela poderia perder sua reeleição.
Não é um bom momento
para ser titular.
276
00:16:17,465 --> 00:16:20,385
Eu sei que vocês dois são próximos.
277
00:16:20,468 --> 00:16:24,389
Então, você está procurando o quê?
Uma recomendação?
278
00:16:24,472 --> 00:16:27,058
Temos o menor faturamento
de qualquer loja na K Street.
279
00:16:27,142 --> 00:16:28,226
Há uma razão.
280
00:16:28,310 --> 00:16:30,645
O que você está procurando
em Glendon Hill?
281
00:16:31,980 --> 00:16:33,273
Um instinto assassino.
282
00:16:34,399 --> 00:16:36,318
Bem, ela certamente tem isso.
283
00:16:40,322 --> 00:16:42,657
Perdoe-me se estou curioso,
284
00:16:43,825 --> 00:16:46,328
mas ela tinha alguma coisa
a ver com o seu...
285
00:16:47,120 --> 00:16:48,121
Partida?
286
00:16:50,498 --> 00:16:54,127
Jackie fez o que tinha que fazer.
Eu nunca vou perdoá-la.
287
00:16:54,210 --> 00:16:57,172
Mas eu entendo
por que ela fez isso.
288
00:16:58,923 --> 00:17:01,009
Fez o que exatamente?
289
00:17:03,345 --> 00:17:06,431
Paguei em dinheiro pela minha passagem.
Eu fui cuidadoso.
290
00:17:06,514 --> 00:17:08,016
Claramente não é suficiente.
291
00:17:10,727 --> 00:17:12,103
Senhor, o cassino
tinha câmeras por toda parte.
292
00:17:12,187 --> 00:17:14,606
Não houve
maneira de evitá-los.
293
00:17:14,689 --> 00:17:16,691
Mas tinha que ter havido
milhares de horas de filmagem.
294
00:17:16,816 --> 00:17:20,779
Agora, como eles descobriram isso...
Eu tenho que te perguntar
uma pergunta, Douglas.
295
00:17:20,862 --> 00:17:24,783
E eu sinto muito,
mas preciso que você seja honesto.
296
00:17:24,866 --> 00:17:26,242
Você está bebendo de novo?
297
00:17:26,368 --> 00:17:27,786
Deus, não.
298
00:17:28,370 --> 00:17:30,038
Verdadeiramente?
Não é uma opção.
299
00:17:30,163 --> 00:17:32,666
Porque isso
explicaria muita coisa.
300
00:17:32,749 --> 00:17:35,335
Você tem cada
direito de ficar chateado.
Isso foi minha culpa.
301
00:17:35,418 --> 00:17:38,922
Estou mais preocupado do que
Estou chateado. Eu preciso de você agora,
Douglas. Mais do que nunca.
302
00:17:41,591 --> 00:17:42,801
Eu sei.
303
00:17:43,718 --> 00:17:47,472
Não somos jovens.
Se falharmos,
morreremos numa jaula.
304
00:17:52,227 --> 00:17:54,729
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
305
00:18:01,986 --> 00:18:05,240
Isso é o que você me disse
14 anos atrás.
306
00:18:05,323 --> 00:18:09,244
Quando eu te dei um segundo
por acaso, valeu a pena.
Você ficou limpo, Doug.
307
00:18:09,327 --> 00:18:11,621
Nada significa mais para mim
do que este trabalho, senhor.
308
00:18:11,913 --> 00:18:13,415
Nada.
309
00:18:14,624 --> 00:18:17,627
O que quer que esteja acontecendo,
Eu preciso saber que isso
pode ser gerenciado.
310
00:18:17,711 --> 00:18:20,296
E se você precisar da minha ajuda,
Estou aqui para ajudá-lo.
311
00:18:20,380 --> 00:18:23,216
Estou bem, senhor.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
312
00:18:23,383 --> 00:18:25,719
As coisas serão diferentes.
313
00:18:33,268 --> 00:18:36,646
Eu nunca dei a alguém
uma terceira chance.
314
00:18:42,235 --> 00:18:44,571
Até este exato momento.
315
00:18:46,489 --> 00:18:47,782
E estou grato.
316
00:18:50,118 --> 00:18:53,163
Você não vai se arrepender.
Por favor, acredite nisso, senhor.
317
00:18:56,374 --> 00:18:59,419
Foi Rémy
quem os alertou
para a filmagem.
318
00:18:59,502 --> 00:19:02,630
Seu presente de despedida.
Leia o verso.
319
00:19:07,761 --> 00:19:08,928
O que você acha
ele está tentando dizer?
320
00:19:09,012 --> 00:19:11,347
Eu não sei,
mas rastreá-lo
e marque uma reunião.
321
00:19:13,099 --> 00:19:14,809
E Dunbar?
322
00:19:14,976 --> 00:19:16,686
Não podemos fugir dos fatos.
323
00:19:16,770 --> 00:19:18,146
Eu direi o que for
você quer que eu diga.
324
00:19:18,605 --> 00:19:20,273
Eu assumirei a responsabilidade
por tudo isso.
325
00:19:20,356 --> 00:19:21,608
Ela poderia indiciar você.
326
00:19:22,108 --> 00:19:23,651
Isso é o que
ter uma equipe serve.
327
00:19:25,153 --> 00:19:26,404
Eu tenho uma solução melhor.
328
00:19:27,489 --> 00:19:29,908
Nós dois vamos levar
responsabilidade.
Como?
329
00:19:29,991 --> 00:19:32,160
Configurar
uma entrevista com Dunbar.
Depois de amanhã.
330
00:19:32,243 --> 00:19:34,162
Você e eu precisamos de tempo
para fazer nossa lição de casa.
331
00:19:34,245 --> 00:19:35,371
Sim, senhor.
332
00:19:48,468 --> 00:19:50,595
Quando isso aconteceu?
333
00:19:51,513 --> 00:19:53,181
Meechum me ajudou a consertar isso.
334
00:19:54,974 --> 00:19:57,393
Se não estiverem
vou me deixar correr,
Eu tenho que malhar de alguma forma.
335
00:19:58,019 --> 00:19:59,938
Você carregou isso
até aqui?
336
00:20:00,021 --> 00:20:02,065
Para privacidade. Eu tive ajuda.
337
00:20:03,233 --> 00:20:04,192
Meechum.
338
00:20:04,317 --> 00:20:05,276
Isso mesmo.
339
00:20:07,028 --> 00:20:11,866
Bem,
ele é um pau para toda obra.
Faz-tudo. Movimentador de móveis.
340
00:20:11,950 --> 00:20:14,369
Escudo humano.
341
00:20:20,667 --> 00:20:22,710
Quão ruim é isso?
342
00:20:27,882 --> 00:20:29,425
Ruim.
343
00:20:31,553 --> 00:20:34,889
Eles têm
evidência de Doug ser
onde ele não deveria estar.
344
00:20:36,850 --> 00:20:38,351
O que você vai fazer?
345
00:20:42,981 --> 00:20:45,149
Diga a verdade.
346
00:20:45,233 --> 00:20:46,609
Você não vai realmente...
347
00:20:46,734 --> 00:20:48,069
Seletivamente.
348
00:20:48,152 --> 00:20:51,656
Não se preocupe.
É um tropeço, não uma queda.
349
00:20:51,990 --> 00:20:53,783
Você não é assim
quando é apenas um tropeço.
350
00:20:54,117 --> 00:20:55,493
Tipo, como?
351
00:20:55,618 --> 00:20:56,995
Você está com medo.
Eu posso dizer.
352
00:21:04,002 --> 00:21:08,131
500 metros às 1:39.
Esse foi o meu melhor.
Atire nisso.
353
00:22:01,976 --> 00:22:03,519
Como você tem estado?
354
00:22:03,603 --> 00:22:05,688
OK. Os remédios estão ajudando.
355
00:22:05,813 --> 00:22:07,982
É bom ouvir isso.
356
00:22:09,817 --> 00:22:12,111
Vamos nos sentar.
357
00:22:12,195 --> 00:22:15,365
Essas pessoas no final
da rua... É intenso.
358
00:22:15,448 --> 00:22:19,661
Eles estão lá 24 horas por dia, 7 dias por semana.
O dobro nos finais de semana.
359
00:22:19,744 --> 00:22:21,829
Já estamos tão acostumados com isso.
360
00:22:27,210 --> 00:22:28,670
Posso tirar os sapatos?
361
00:22:29,671 --> 00:22:32,757
Eu pensei que deveria me vestir bem,
mas não sou bom com saltos.
362
00:22:32,840 --> 00:22:34,926
Sim claro.
363
00:22:36,219 --> 00:22:39,347
Minha mãe disse que eles
foi com o vestido.
364
00:22:41,349 --> 00:22:43,184
Muito melhor.
365
00:22:45,061 --> 00:22:49,565
Olha, Megan, eu sei o
últimos seis meses
têm sido difíceis.
366
00:22:49,649 --> 00:22:51,109
Mas preciso da sua ajuda.
367
00:22:51,192 --> 00:22:54,445
Nós simplesmente não temos o suporte
que esperávamos
na liderança.
368
00:22:54,529 --> 00:22:57,031
Sim, imaginei que isso não fosse
apenas para me verificar.
369
00:22:57,115 --> 00:22:59,951
Você mudou de idéia antes,
e eu entendo o porquê.
370
00:23:00,034 --> 00:23:04,789
Mas agora parece que
as coisas são mais
estável com você.
371
00:23:06,249 --> 00:23:07,959
Você está disposto?
372
00:23:08,042 --> 00:23:09,836
É difícil dizer não
quando estou em sua casa.
373
00:23:12,630 --> 00:23:16,509
Bem, você ouve
aquelas pessoas lá fora.
374
00:23:16,592 --> 00:23:20,054
Eles são barulhentos,
mas acho que nós
precisa ser mais alto.
375
00:23:20,138 --> 00:23:24,767
E não pode ser a minha voz,
porque eu sou o assassino de bebês,
o trapaceiro.
376
00:23:25,351 --> 00:23:29,188
Precisa ser a sua voz.
Uma voz clara.
377
00:23:29,272 --> 00:23:31,065
Eu já estou testemunhando
na corte marcial.
378
00:23:31,315 --> 00:23:35,528
Mas isso é
fechado à mídia.
Não é suficiente.
379
00:23:35,611 --> 00:23:38,781
Há tantas pessoas
isso aconteceu.
380
00:23:38,906 --> 00:23:41,075
Por que tem que ser eu?
381
00:23:42,452 --> 00:23:44,954
Porque você é
aquele que ligou.
382
00:23:46,205 --> 00:23:48,583
Você vai tentar colocá-lo
saiu antes de McGinnis
é condenado?
383
00:23:48,666 --> 00:23:51,002
Seth? Você tem um minuto?
384
00:23:51,085 --> 00:23:53,004
Matt, preciso ligar de volta para você.
385
00:23:59,385 --> 00:24:01,095
Feche a porta.
386
00:24:05,683 --> 00:24:09,270
Quando o vice-presidente
trouxe você a bordo,
Eu desaconselhei isso.
387
00:24:09,353 --> 00:24:11,689
Mas não posso negar
você fez um bom trabalho.
388
00:24:11,773 --> 00:24:13,691
Agradeço por você dizer isso.
389
00:24:13,775 --> 00:24:15,610
Eu sou muito protetor
do vice-presidente.
390
00:24:15,693 --> 00:24:17,779
Eu acho difícil
compartilhar esse dever
com qualquer outra pessoa,
391
00:24:17,862 --> 00:24:21,365
o que me deixa aberto ao erro.
É uma das minhas falhas.
392
00:24:21,449 --> 00:24:22,575
Como eu disse ao vice-presidente,
393
00:24:22,658 --> 00:24:25,119
eu entendo isso
confiança é algo
que preciso ganhar.
394
00:24:25,203 --> 00:24:26,329
E considerando como consegui o emprego...
395
00:24:26,412 --> 00:24:27,955
Se o vice
Presidente confia em você,
então eu confio em você.
396
00:24:29,332 --> 00:24:30,458
Somos uma equipe agora.
397
00:24:30,541 --> 00:24:34,045
E a verdade é que
Eu não posso fazer isso sozinho.
398
00:24:34,128 --> 00:24:36,631
Qualquer coisa e tudo
você me pergunta.
399
00:24:40,134 --> 00:24:41,969
Pode não ter nada
a ver com a mídia.
400
00:24:43,805 --> 00:24:45,306
Secretária de Imprensa
é apenas um título.
401
00:24:46,307 --> 00:24:47,433
Bom.
402
00:24:47,934 --> 00:24:49,143
Temos duas tarefas.
403
00:24:49,310 --> 00:24:51,229
Primeiro, encontre-me Remy Danton,
mas seja discreto.
404
00:24:51,312 --> 00:24:52,355
Eu vou localizá-lo.
405
00:24:52,438 --> 00:24:54,524
Em segundo lugar, preciso que você vá
através do vice
Registros de viagem do presidente.
406
00:24:54,649 --> 00:24:57,235
Tudo em
últimos 10 anos.
O que estamos procurando?
407
00:24:57,318 --> 00:25:00,571
Qualquer coisa que possa nos machucar.
Vou trabalhar em frente.
Você trabalha para trás.
408
00:25:00,655 --> 00:25:04,117
Estou cuidando disso.
E Douglas? Obrigado.
409
00:25:51,372 --> 00:25:54,750
Nancy, eu preciso de você
para me encomendar um novo telefone.
410
00:26:26,574 --> 00:26:28,993
Você disse: "Probabilidades e fins.
A reta final..."
411
00:26:29,076 --> 00:26:31,454
eu fui presenteado
com isso
informações há apenas algumas horas.
412
00:26:31,537 --> 00:26:32,914
Estamos conversando
sobre crimes passíveis de impeachment...
413
00:26:32,997 --> 00:26:34,874
De jeito nenhum, senhor...
Seu chefe de gabinete era...
414
00:26:34,957 --> 00:26:36,959
Eu tive um pressentimento
que o cassino estava envolvido.
415
00:26:37,043 --> 00:26:38,502
Mandei Doug para lá
para chegar ao fundo disso.
416
00:26:38,586 --> 00:26:40,338
Você deveria ter pegado isso
para o DOJ
o primeiro pressentimento de que você...
417
00:26:40,421 --> 00:26:41,923
Isso é exatamente
o que eu não queria.
418
00:26:42,006 --> 00:26:43,883
Para criar alguma confusão
se nada estivesse acontecendo?
419
00:26:43,966 --> 00:26:47,011
Você não pode continuar regendo
suas próprias investigações,
Frank.
420
00:26:47,094 --> 00:26:50,014
Apuração de fatos, due diligence,
como você quiser chamá-lo.
421
00:26:50,097 --> 00:26:52,516
Se alguma lei estivesse sendo quebrada,
Eu queria saber.
422
00:26:52,600 --> 00:26:53,601
Isso é o que você
quer contar a Dunbar?
423
00:26:53,684 --> 00:26:56,020
Que eu não queria
divulgar o nosso
protocolos diplomáticos.
424
00:26:56,103 --> 00:26:58,022
Que eu estava preocupado
sobre as provas intermediárias.
425
00:26:58,105 --> 00:27:00,524
E que eu queria proteger
o presidente do
os Estados Unidos.
426
00:27:00,608 --> 00:27:03,861
Agora, talvez o que eu fiz foi
errado, mas eu não fiz
qualquer coisa ilegal.
427
00:27:03,945 --> 00:27:05,071
Você tem certeza disso?
428
00:27:05,154 --> 00:27:07,073
Eu discuti isso longamente
com meus advogados.
429
00:27:07,156 --> 00:27:09,867
Dunbar não me impressiona
como o tipo de pessoa que vai
pisar no freio,
430
00:27:09,951 --> 00:27:12,036
mesmo que admitamos tudo isso.
431
00:27:12,119 --> 00:27:15,623
Na verdade,
isso pode encorajar
ela para cavar mais fundo.
432
00:27:17,124 --> 00:27:18,125
Você tem razão.
433
00:27:18,918 --> 00:27:21,796
É por isso que eu
quero entregar
todos os meus registros de viagem.
434
00:27:21,879 --> 00:27:23,130
E acho que você também deveria.
435
00:27:23,923 --> 00:27:26,634
Voluntá-los?
Sim. Como um gesto
de cooperação.
436
00:27:26,717 --> 00:27:28,386
Não fizemos
gestos suficientes?
437
00:27:28,469 --> 00:27:30,805
Isso vai levar o vento
fora de suas velas.
438
00:27:30,888 --> 00:27:34,308
Não. Eu não a quero
439
00:27:34,392 --> 00:27:37,478
debruçado sobre
cada um dos meus
idas e vindas.
440
00:27:39,063 --> 00:27:42,233
Ele está preocupado com seu
aconselhamento matrimonial,
como ele deveria ser.
441
00:27:42,316 --> 00:27:44,610
Se você está preocupado
sobre seu casamento
aconselhamento, você não deveria estar.
442
00:27:44,694 --> 00:27:46,570
Imagine
as consequências se o público
fosse descobrir isso...
443
00:27:46,654 --> 00:27:49,365
Uma agulha num palheiro,
e não uma agulha que
Dunbar está procurando.
444
00:27:49,448 --> 00:27:51,784
Ela foi entrevistada
metade do Congresso.
Aquela mulher está atrás de sangue.
445
00:27:51,867 --> 00:27:52,868
Mas não para fofocas.
446
00:27:52,952 --> 00:27:54,578
E mesmo que
ela levanta uma sobrancelha,
447
00:27:54,662 --> 00:27:57,498
você estava
visitando um amigo doente,
não foi você?
448
00:27:57,581 --> 00:27:58,749
Sim, aparentemente.
449
00:27:58,833 --> 00:28:02,420
Bem, ela não poderia
encontrar alguma falha nisso.
450
00:28:06,882 --> 00:28:08,175
Gostaria que Galich estivesse aqui.
451
00:28:08,301 --> 00:28:10,344
Eu vou deixar você
dois conversam em particular.
Quando você vai sair com Dunbar?
452
00:28:10,970 --> 00:28:12,513
Amanhã,
então você tem algum tempo.
453
00:28:12,596 --> 00:28:13,931
vou falar com Bill
e voltar para você.
454
00:28:14,015 --> 00:28:16,767
Ele irá aconselhá-lo contra isso,
qual é o trabalho dele.
455
00:28:16,851 --> 00:28:20,855
Mas eu apenas encorajaria você
pensar política
e não juridiquês.
456
00:28:20,980 --> 00:28:22,189
Obrigado, senhor.
457
00:28:29,113 --> 00:28:32,992
Congressista?
Por que eu deveria votar em você?
458
00:28:34,160 --> 00:28:36,037
Está tudo bem, Marcos. Boa noite.
459
00:28:40,541 --> 00:28:42,460
Você parece cansado.
460
00:28:43,044 --> 00:28:46,422
Longo dia em
a campanha?
461
00:28:46,505 --> 00:28:47,673
O que você está fazendo aqui?
462
00:28:48,966 --> 00:28:51,093
Você nunca me contou
sobre a filha de Havemeyer.
463
00:28:51,177 --> 00:28:54,180
Todo mundo sabe disso.
O mundo inteiro sabe.
464
00:28:54,263 --> 00:28:57,975
Mas não que você a tenha visitado.
Que você vazou.
465
00:28:58,059 --> 00:29:00,936
Você veio todo
o caminho para a Califórnia
me perguntar sobre isso?
466
00:29:01,020 --> 00:29:04,065
Eu vim para a Califórnia
para descobrir sobre isso.
467
00:29:04,148 --> 00:29:06,400
Eu me ofereci para comprar
Casa de Havemeyer,
mas ele me contou por nada.
468
00:29:09,445 --> 00:29:12,073
Você estava certo.
Já faz muito tempo
dia na trilha.
469
00:29:13,949 --> 00:29:16,327
Ainda é uma disputa acirrada.
470
00:29:16,410 --> 00:29:19,163
Mas não se os eleitores souberem
como você se tornou chicote.
471
00:29:23,125 --> 00:29:24,668
Você está honestamente
me ameaçando?
472
00:29:27,046 --> 00:29:28,923
Marque uma reunião com Frank.
473
00:29:29,006 --> 00:29:30,841
eu não me importo
sobre o que você fala,
474
00:29:30,925 --> 00:29:33,844
contanto que você esteja sozinho
e a reunião
está nos livros.
475
00:29:33,928 --> 00:29:35,096
Então você vai se sentar
com Dunbar.
476
00:29:35,429 --> 00:29:36,680
eu já
fiz minha entrevista.
477
00:29:36,764 --> 00:29:38,516
Diga a ela
Frank te questionou
no seu depoimento.
478
00:29:38,766 --> 00:29:39,809
Perjúrio?
479
00:29:39,934 --> 00:29:41,018
Guarde seu lugar.
480
00:29:41,102 --> 00:29:44,313
Você sabe o que? Diga a todos.
481
00:29:44,397 --> 00:29:46,107
Pense em como isso aconteceria.
482
00:29:46,232 --> 00:29:47,900
Eu não ligo.
483
00:29:49,276 --> 00:29:50,861
Você realmente
se jogue fora
um penhasco para Frank?
484
00:29:50,945 --> 00:29:53,864
Eu tenho zero lealdade
para Frank Underwood.
485
00:29:53,948 --> 00:29:55,533
Não serei manipulado por ele.
486
00:29:55,616 --> 00:29:57,743
E eu com certeza
não será manipulado por você.
487
00:29:57,827 --> 00:29:58,994
Não estou blefando.
488
00:30:00,454 --> 00:30:02,206
Então eu estava certo.
Sobre o quê?
489
00:30:02,289 --> 00:30:03,374
Quão pouco eu quis dizer.
490
00:30:07,420 --> 00:30:08,546
Isso não tem nada
a ver com isso.
491
00:30:08,629 --> 00:30:10,965
Tem tudo
a ver com isso.
492
00:30:11,841 --> 00:30:15,261
Eu deveria me sentir enojado,
mas eu não.
493
00:30:16,262 --> 00:30:18,180
Simplesmente extremamente decepcionado.
494
00:30:33,821 --> 00:30:37,241
Recebemos a ligação em 10 minutos
atrás. Direto de
o conselho da Casa Branca.
495
00:30:37,324 --> 00:30:39,577
O presidente
revirando tudo?
496
00:30:39,660 --> 00:30:40,828
Desde o dia em que assumiu o cargo.
497
00:30:40,995 --> 00:30:43,581
E temos certeza de que isso inclui
as visitas ao amigo?
498
00:30:43,664 --> 00:30:46,125
Tem que ser.
Era um destacamento de segurança completo.
499
00:30:46,208 --> 00:30:50,713
Fenomenal.
Nós temos algo
podemos trabalhar.
500
00:30:50,796 --> 00:30:51,797
Agora, quanto aos meus registros...
501
00:30:51,922 --> 00:30:52,923
Eles estão limpos.
502
00:30:53,299 --> 00:30:54,300
Você apostaria sua vida nisso?
503
00:30:54,425 --> 00:30:55,426
Eu poderia.
504
00:30:55,509 --> 00:30:56,677
Eu também, senhor.
505
00:30:57,344 --> 00:30:59,221
Já passamos por eles duas vezes,
para trás e para frente.
506
00:30:59,346 --> 00:31:00,347
Minha declaração?
507
00:31:00,431 --> 00:31:01,515
GRAYSON:
Na sua caixa de entrada.
508
00:31:01,765 --> 00:31:04,685
Eu olhei para isso.
Seth fez um bom trabalho.
509
00:31:11,317 --> 00:31:13,319
Precisamos ir mais longe com isso
o momento
a entrevista acabou,
510
00:31:13,402 --> 00:31:14,612
para que vençamos
Dunbar para o soco
511
00:31:14,695 --> 00:31:16,155
no caso
ela decide
liberar algo.
512
00:31:16,238 --> 00:31:17,406
Estarei no meu computador,
pronto para pressionar "Enviar"
513
00:31:17,490 --> 00:31:18,741
no momento em que tenho notícias de Doug.
514
00:31:18,824 --> 00:31:21,619
Algum de vocês dormiu?
Estamos acordados.
Totalmente operacional.
515
00:31:21,702 --> 00:31:23,579
Você toma banho
e coloque um terno novo.
516
00:31:23,662 --> 00:31:24,914
Sim, senhor.
Te vejo lá.
517
00:31:30,377 --> 00:31:32,254
Você tem pelo menos três horas.
518
00:31:32,463 --> 00:31:33,714
Tire uma soneca.
Você pode usar meu escritório.
519
00:31:35,257 --> 00:31:38,052
REPÓRTER: General McGinnis
estava no tribunal
quando você testemunhou.
520
00:31:38,135 --> 00:31:39,553
Sim.
521
00:31:39,637 --> 00:31:43,224
Você o viu pessoalmente?
Quero dizer,
desde que ele agrediu você?
522
00:31:43,349 --> 00:31:44,350
Não.
523
00:31:44,892 --> 00:31:46,477
Então, como foi isso?
524
00:31:46,602 --> 00:31:48,229
Não é divertido.
525
00:31:49,188 --> 00:31:50,523
Não é divertido como?
526
00:31:53,150 --> 00:31:56,153
Foi difícil. Muito difícil.
527
00:31:56,237 --> 00:32:00,324
Olha, Megan, eu concordei em
mudar o foco da minha peça
focar em você,
528
00:32:00,407 --> 00:32:03,160
e eu sei disso
deve ser difícil.
529
00:32:03,244 --> 00:32:05,287
Eu preciso de você
para me ajudar um pouco.
530
00:32:05,371 --> 00:32:08,791
Desculpe.
Eu não sou muito bom nisso.
Estou nervoso.
531
00:32:08,874 --> 00:32:12,419
Você parecia bem
quando você ligou
Entrevista da Sra. Underwood.
532
00:32:12,503 --> 00:32:14,630
Ela estava lá
comigo ao telefone.
533
00:32:14,713 --> 00:32:19,593
Seus nervos.
Eu sei que isso tem sido
um problema desde o ataque.
534
00:32:19,677 --> 00:32:21,720
A defesa levantou
como eles chamavam
535
00:32:21,804 --> 00:32:24,348
emocional e
instabilidade mental.
536
00:32:24,431 --> 00:32:26,684
Isso é o que sempre acontece.
537
00:32:26,767 --> 00:32:29,311
A pessoa que foi atacada
é atacado novamente.
538
00:32:29,395 --> 00:32:30,980
Como isso fez você se sentir?
539
00:32:31,105 --> 00:32:32,690
Isso me deixou com raiva.
540
00:32:32,773 --> 00:32:36,443
O advogado continuou vindo atrás
me sobre meus ataques de pânico,
meus antidepressivos.
541
00:32:37,403 --> 00:32:41,532
Mas eu continuei olhando
em McGinnis. eu queria que ele
veja, eu poderia aguentar.
542
00:32:41,615 --> 00:32:45,411
Que eu era forte.
eu queria fazer
ele desvia o olhar primeiro.
543
00:32:45,494 --> 00:32:46,954
E ele fez isso?
544
00:32:47,079 --> 00:32:48,497
Sim.
545
00:32:49,123 --> 00:32:51,250
Quando eu disse
ele fez mais do que
violar meu corpo.
546
00:32:52,585 --> 00:32:57,381
Ele traiu seu país.
Ele roubou um bom fuzileiro naval.
547
00:32:57,464 --> 00:32:58,841
Vamos conversar
sobre o projeto de lei de agressão sexual
548
00:32:58,924 --> 00:32:59,883
isso está na frente
do Congresso neste momento.
549
00:32:59,967 --> 00:33:02,177
Você sabe, foi levado
alguma oposição significativa,
550
00:33:02,261 --> 00:33:05,806
mais notavelmente de
outro veterano,
Jaqueline Sharp.
551
00:33:06,557 --> 00:33:09,476
Se você me perguntar,
ela está traindo
nosso país também.
552
00:33:13,063 --> 00:33:14,481
Sra.
553
00:33:14,607 --> 00:33:15,983
Senhor vice-presidente.
554
00:33:16,066 --> 00:33:18,068
Obrigado por nos dar
alguns dias extras.
555
00:33:18,152 --> 00:33:19,987
eu não tenho
problema em ser paciente,
556
00:33:20,070 --> 00:33:22,031
desde que isso leve a
respostas diretas.
557
00:33:22,114 --> 00:33:24,283
Bem, eu não vou fazer você esperar
mais um momento.
558
00:33:29,371 --> 00:33:30,664
Devemos nós?
559
00:33:32,833 --> 00:33:35,711
Você encontrou. Sente-se.
Estamos terminando aqui.
560
00:33:35,794 --> 00:33:39,590
O que você acha, Sr. Tusk?
Continue crescendo
ou raspou?
561
00:33:39,673 --> 00:33:40,799
Acho que vou continuar cultivando.
562
00:33:41,175 --> 00:33:43,135
Sem problemas.
Deixe-me apenas limpar
aqui atrás.
563
00:33:43,218 --> 00:33:45,888
RAIMUND: Não, Mack,
se você me desse
alguns minutos.
564
00:33:46,347 --> 00:33:48,057
Aprecie isso.
565
00:33:51,060 --> 00:33:53,854
eu tinha esse lugar
construído aqui
cerca de 10 anos atrás.
566
00:33:54,063 --> 00:33:57,024
Eu cansei de
dirigindo todo o caminho
pela cidade a cada duas semanas.
567
00:33:57,691 --> 00:34:00,527
Agora é só
uma viagem de elevador.
Conveniente.
568
00:34:00,611 --> 00:34:03,238
Você sabe o que
não é conveniente?
569
00:34:03,322 --> 00:34:06,158
Amontoando oito advogados
em meu escritório.
570
00:34:06,241 --> 00:34:11,121
Não foi projetado para
toda a parceria
do meu escritório de advocacia.
571
00:34:11,205 --> 00:34:13,248
Eles estão preocupados com Lanagin.
572
00:34:13,332 --> 00:34:14,625
Ele está um pouco trêmulo,
mas ele vai aguentar.
573
00:34:15,459 --> 00:34:16,543
Underwood?
574
00:34:16,710 --> 00:34:17,795
Bétula entregue.
575
00:34:19,672 --> 00:34:21,590
E Dunbar
mencionar Stamper?
576
00:34:21,882 --> 00:34:24,385
As sessões são à porta fechada,
mas eu não posso
imagine que ela não fez isso.
577
00:34:26,553 --> 00:34:28,013
E o pobre Havemeyer?
578
00:34:28,097 --> 00:34:30,474
Ele foi de alguma ajuda para nós
em Jackie Sharp?
579
00:34:36,271 --> 00:34:40,776
Eu não aceito sua hesitação
como um sinal promissor.
580
00:34:40,901 --> 00:34:43,904
eu nunca gosto
decepcionando você.
581
00:34:43,987 --> 00:34:45,698
Ele não tinha nada?
582
00:34:45,823 --> 00:34:47,533
Não.
583
00:34:47,616 --> 00:34:50,035
Agora, você acha
isso é porque
não há nada lá,
584
00:34:50,119 --> 00:34:51,662
ou porque ele é
protegendo ela?
585
00:34:51,745 --> 00:34:54,331
Não há nada lá.
eu posso ir para
outro congressista...
586
00:34:54,415 --> 00:34:58,669
Não, não, não.
Tem que ser
alguém de destaque,
587
00:34:58,752 --> 00:35:01,296
alguém na liderança
quem vai fazer ondas.
588
00:35:01,380 --> 00:35:02,589
Deixe-me voltar para Birch.
589
00:35:02,715 --> 00:35:03,924
Muito óbvio.
590
00:35:04,091 --> 00:35:07,010
Agora que ele foi mostrado
nenhuma simpatia por Frank.
591
00:35:07,094 --> 00:35:11,181
Isto não pode parecer orquestrado.
Múltiplas frentes, Remy.
592
00:35:11,265 --> 00:35:15,018
Tem que ser Jackie Sharp. Mack?
593
00:35:15,102 --> 00:35:17,187
Vamos terminar aqui.
Preciso voltar ao trabalho.
594
00:35:17,271 --> 00:35:19,690
Você acertou, chefe.
Você precisa conseguir
de volta ao trabalho também.
595
00:35:22,443 --> 00:35:27,114
E o que discutimos.
Faça acontecer.
596
00:35:27,614 --> 00:35:30,284
Você negou
sendo um canal secundário.
Eu não neguei.
597
00:35:30,367 --> 00:35:33,120
Eu optei por não confirmar
porque foi classificado.
598
00:35:33,203 --> 00:35:34,538
Mas seu escritório
tem negado consistentemente...
599
00:35:34,621 --> 00:35:37,958
Eu instruí Doug a fazer isso,
junto com o meu
departamento de comunicações.
600
00:35:38,208 --> 00:35:41,295
Quando uma volta
canal se torna público,
isso derrota seu propósito.
601
00:35:41,378 --> 00:35:42,463
Um engano orquestrado...
602
00:35:42,546 --> 00:35:43,922
Se nos tivéssemos recusado a comentar,
603
00:35:44,006 --> 00:35:45,549
ele teria sugerido
que era verdade,
604
00:35:45,632 --> 00:35:47,217
o que teria
colocou em risco o processo.
605
00:35:47,301 --> 00:35:48,302
Eu realmente não tive escolha.
606
00:35:48,427 --> 00:35:50,387
Sr. Feng é
atualmente em Dubai.
Eu sei.
607
00:35:50,471 --> 00:35:54,558
Ele está fugindo da corrupção
encargos. Não é a primeira vez
ele foi acusado.
608
00:35:54,641 --> 00:35:56,143
E sua pergunta?
609
00:35:56,226 --> 00:35:58,729
Eu sei que ele lavou o dinheiro,
Senhor vice-presidente.
610
00:35:58,812 --> 00:36:02,441
É só uma questão de tempo
antes que eu tenha a prova para
fundamentar isso.
611
00:36:02,524 --> 00:36:06,028
Então minha pergunta,
o que estou perguntando novamente,
é se você sabia.
612
00:36:06,111 --> 00:36:09,948
E vou repetir minha resposta.
Eu não.
613
00:36:10,032 --> 00:36:14,244
Eu senti que algo
estava errado, e Doug estava
consciente das minhas preocupações.
614
00:36:14,328 --> 00:36:16,371
E eu assumi isso
para descobrir.
615
00:36:16,455 --> 00:36:17,790
O vice-presidente
não sabia.
616
00:36:17,873 --> 00:36:19,958
Você não tinha conhecimento
ele estava indo para o cassino?
617
00:36:20,042 --> 00:36:21,376
Nenhum. Mas isso não significa
618
00:36:21,460 --> 00:36:24,421
eu não tomo
total responsabilidade
pelo comportamento da minha equipe.
619
00:36:24,713 --> 00:36:25,756
A responsabilidade fica comigo.
620
00:36:25,839 --> 00:36:27,549
E o que você encontrou?
621
00:36:27,674 --> 00:36:29,426
Nada. Nenhuma atividade ilegal.
622
00:36:31,261 --> 00:36:32,971
eu não tenho
os mesmos recursos
que você faz.
623
00:36:33,847 --> 00:36:37,726
Se você suspeitava, por que não
você vai imediatamente
ao NIGC, à BIA,
624
00:36:37,810 --> 00:36:39,102
o Departamento...
Você tem que entender.
625
00:36:39,353 --> 00:36:41,188
Estamos enfrentando muito
semestres difíceis.
626
00:36:41,271 --> 00:36:43,398
eu não queria
chamar a atenção
a uma série de acusações
627
00:36:43,482 --> 00:36:45,275
isso pode ter
nenhuma base de fato.
628
00:36:45,359 --> 00:36:49,404
Isso pode ter
foi uma lógica equivocada,
mas foi assim que escolhi agir.
629
00:36:49,488 --> 00:36:51,698
O erro é
meu e só meu.
630
00:36:51,782 --> 00:36:53,784
Não de Doug.
E certamente não
o do Presidente.
631
00:36:53,867 --> 00:36:55,661
Não deveria
surpreenda você se eu disser
632
00:36:55,744 --> 00:36:59,081
parece
Eu não estou conseguindo
a imagem completa.
633
00:36:59,164 --> 00:37:02,501
É por isso que estou preparado
para lhe dar a imagem completa.
Oliver?
634
00:37:03,168 --> 00:37:06,630
A Casa Branca
acredita na transparência.
635
00:37:06,713 --> 00:37:08,590
Todos os vice-presidentes
registros de viagens pessoais.
636
00:37:08,674 --> 00:37:11,051
E os últimos 10 anos
desde que me tornei chicote.
637
00:37:11,343 --> 00:37:14,930
DOUG: Assim como
o presidente
desde a inauguração.
638
00:37:15,013 --> 00:37:19,059
FRANCISCO: Deveria haver
sem dúvida sobre quem nós
encontrou-se com e quando.
639
00:37:20,561 --> 00:37:22,938
Eu sou cético
sobre o que isso contém.
640
00:37:23,021 --> 00:37:24,523
Que é o que prevíamos
641
00:37:24,606 --> 00:37:27,985
e por que Oliver irá caminhar
você através de qualquer coisa que você
talvez precise saber.
642
00:37:28,068 --> 00:37:29,152
Está tudo lá.
643
00:37:29,236 --> 00:37:30,988
Mas se você tiver
qualquer dúvida ou solicitação,
644
00:37:31,071 --> 00:37:32,906
teremos prazer em facilitar.
645
00:37:37,786 --> 00:37:39,830
Quero dizer,
no começo eu estava muito nervoso.
646
00:37:40,163 --> 00:37:42,207
Mas então
assim que eu
comecei a entrar nisso,
647
00:37:42,291 --> 00:37:45,919
começou a falar
do meu coração,
todas essas coisas foram derramadas.
648
00:37:46,420 --> 00:37:49,423
Tudo o que eu queria dizer.
Isso eu estava querendo dizer.
649
00:37:49,756 --> 00:37:51,758
Seth me contou
que Matt ficou muito impressionado.
650
00:37:52,092 --> 00:37:54,011
Eu quero fazer mais.
Mais entrevistas?
651
00:37:54,094 --> 00:37:58,348
Artigos. TV.
Custe o que custar.
Eu quero ajudar.
652
00:37:58,807 --> 00:38:00,475
Isso é ótimo, Megan.
653
00:38:02,603 --> 00:38:04,229
Obrigado por
me obrigando a fazer isso.
654
00:38:05,188 --> 00:38:07,441
Foi um grande passo para mim.
655
00:38:07,774 --> 00:38:09,234
Você tem um avião para pegar.
656
00:38:09,610 --> 00:38:12,404
Eu posso ficar mais tempo,
se você precisar que eu faça outro.
657
00:38:16,867 --> 00:38:18,201
Por que você não
volte para Chicago,
658
00:38:18,285 --> 00:38:21,788
e assim que nós
montar um plano,
podemos dar-lhe um buzz.
659
00:38:21,955 --> 00:38:23,457
Posso pegar um copo de água?
660
00:38:23,498 --> 00:38:25,959
Toque está bem,
ou você quer engarrafado?
Eu posso conseguir.
661
00:38:26,043 --> 00:38:29,046
Temos a Sra. Hennessey
carro pronto, senhora.
662
00:38:29,129 --> 00:38:30,130
Eduardo?
663
00:38:33,342 --> 00:38:35,719
Ela parecia bem quando
você a pegou
do aeroporto?
664
00:38:35,802 --> 00:38:37,763
O que você quer dizer?
Não sei. Normal.
665
00:38:37,846 --> 00:38:40,182
Sim. Eu diria que sim.
666
00:38:40,265 --> 00:38:43,226
Ela está muito alta e baixa.
Muito arisco e maníaco.
667
00:38:43,310 --> 00:38:46,438
Acho que ela parecia nervosa.
Nós não conversamos muito.
668
00:38:48,649 --> 00:38:49,900
Eu vou buscá-la.
669
00:38:50,192 --> 00:38:51,652
Estarei lá fora.
670
00:38:56,573 --> 00:38:57,741
Megan?
671
00:39:02,621 --> 00:39:03,622
Eu entendi.
672
00:39:06,833 --> 00:39:08,543
Realmente. Estou bem.
673
00:39:16,009 --> 00:39:17,678
O carro está pronto
sempre que você estiver.
674
00:39:21,598 --> 00:39:22,766
Obrigado por tudo.
675
00:39:22,849 --> 00:39:25,060
Tenha um vôo seguro.
Entrarei em contato.
676
00:40:11,815 --> 00:40:14,901
Acabei de ter um momento muito
entrevista produtiva
com a Sra.
677
00:40:14,985 --> 00:40:17,112
Envie o comunicado de imprensa.
678
00:40:17,195 --> 00:40:18,905
Muito obrigado.
679
00:40:26,413 --> 00:40:27,414
(QUEBRANDO VIDRO)
680
00:40:31,918 --> 00:40:33,545
Você está bem, senhora?
681
00:40:33,670 --> 00:40:35,255
Estou bem. acabei de cair...
682
00:40:35,380 --> 00:40:36,548
Por favor, deixe-me.
683
00:40:36,673 --> 00:40:37,841
Está tudo bem. Estou bem.
684
00:40:37,924 --> 00:40:39,301
Não, eu entendi.
Você está descalço.
685
00:40:39,384 --> 00:40:41,261
Eduardo, você não precisa.
Realmente.
686
00:40:41,928 --> 00:40:43,263
Ah!
Oh não. O que aconteceu?
687
00:40:43,346 --> 00:40:44,347
Caramba.
688
00:40:44,431 --> 00:40:45,766
Deixe-me pegar alguns curativos.
689
00:40:45,891 --> 00:40:47,184
Você não precisa.
690
00:40:47,267 --> 00:40:49,853
Não, eu quero. Fique aqui.
691
00:40:50,937 --> 00:40:53,023
A cobertura foi
principalmente positivo até agora.
692
00:40:53,106 --> 00:40:54,524
Escritório de Dunbar?
693
00:40:54,608 --> 00:40:57,944
Tudo o que eles disseram
eles estão ansiosos
para revisar os logs.
694
00:40:58,028 --> 00:40:59,112
Alguma pressão sobre Doug?
695
00:40:59,237 --> 00:41:00,280
Alguns.
696
00:41:00,363 --> 00:41:02,532
Estou recebendo muitos pedidos
para comentários.
697
00:41:02,616 --> 00:41:03,950
Eu agi por conta própria.
698
00:41:04,034 --> 00:41:06,578
E eu cooperarei totalmente
com o Departamento de Justiça.
699
00:41:06,661 --> 00:41:07,996
Podemos apagar isso?
700
00:41:08,121 --> 00:41:09,456
Senhor?
701
00:41:09,539 --> 00:41:11,374
Poderá gerar
mais interesse.
702
00:41:11,458 --> 00:41:13,919
Em mim.
Não o vice-presidente.
703
00:41:14,294 --> 00:41:16,505
Eu posso lidar
o que quer que surja em meu caminho.
Coloque isso para fora.
704
00:41:17,756 --> 00:41:20,175
Eu vou imprimir você
os clipes mais recentes,
também, senhor.
705
00:41:26,306 --> 00:41:28,391
Devo encontrar uma maneira
para avisar Dunbar?
706
00:41:28,475 --> 00:41:30,602
Deixe a natureza seguir seu curso.
707
00:41:30,685 --> 00:41:32,562
Conseguimos falar com Remy.
Ele acabou de voltar para a cidade.
708
00:41:32,646 --> 00:41:33,730
Onde ele está?
709
00:41:33,814 --> 00:41:35,398
Eu organizei tudo
com seu detalhe.
710
00:41:37,859 --> 00:41:39,194
Você fez um bom trabalho, Doug.
711
00:41:39,319 --> 00:41:40,654
Obrigado, senhor.
712
00:42:42,048 --> 00:42:44,593
Lá. Isso é muito melhor.
713
00:42:46,219 --> 00:42:48,013
Obrigado, senhora.
714
00:42:50,307 --> 00:42:51,433
Eu vou indo.
715
00:42:53,977 --> 00:42:55,145
Me desculpe, estou um pouco bêbado.
716
00:42:56,271 --> 00:42:58,106
É a sua casa.
Você pode fazer o que quiser.
717
00:43:01,067 --> 00:43:02,402
Você deveria ter
uma taça de vinho.
718
00:43:02,485 --> 00:43:04,070
Eu aprecio isso,
senhora, mas...
719
00:43:04,154 --> 00:43:05,697
Você está fora do seu turno, certo?
720
00:43:06,156 --> 00:43:07,657
Eu sou. Isso é verdade.
721
00:43:07,741 --> 00:43:10,118
Então eu não vou aceitar
não como resposta.
722
00:43:11,244 --> 00:43:14,372
Você não deveria desperdiçar
qualquer uma de suas coisas boas sobre mim.
723
00:43:15,457 --> 00:43:18,043
Eu realmente não sei
qualquer coisa sobre vinho.
724
00:43:18,126 --> 00:43:21,504
Então que tal bourbon?
Aposto que você gosta
um pouco disso.
725
00:43:22,923 --> 00:43:25,258
Eu definitivamente
não me importo com um bourbon
de vez em quando.
726
00:43:25,342 --> 00:43:26,927
Então é bourbon.
727
00:43:43,944 --> 00:43:47,530
Você é um homem durão
para rastrear hoje em dia.
728
00:43:47,614 --> 00:43:49,866
Você pegou o relógio.
729
00:43:49,950 --> 00:43:52,202
"Melhorar é mudar."
730
00:43:52,285 --> 00:43:54,329
“Aperfeiçoar é
mudar frequentemente."
731
00:43:54,412 --> 00:43:56,289
Que tipo de mudança
você está procurando?
732
00:43:56,790 --> 00:43:59,542
O que me deixa opções.
733
00:43:59,626 --> 00:44:02,212
Problemas em Glendon Hill?
734
00:44:02,295 --> 00:44:04,756
Licença remunerada até
a investigação acabou.
735
00:44:04,839 --> 00:44:06,800
Bem,
pelo menos você está sendo pago.
736
00:44:06,883 --> 00:44:09,928
Primeiro passo
ao encerrar
minha parceria.
737
00:44:10,011 --> 00:44:11,930
Você sabe como as coisas vão.
738
00:44:12,013 --> 00:44:15,600
Não importa o que aconteça,
há uma mancha
Eu não posso lavar.
739
00:44:15,684 --> 00:44:18,478
Então você está procurando
para oportunidades de carreira.
740
00:44:18,561 --> 00:44:21,564
Eu não estou me oferecendo
para você no atacado.
741
00:44:21,648 --> 00:44:24,776
Eu continuo lutando com você,
mas posso lutar menos com você.
742
00:44:24,859 --> 00:44:26,653
E por "menos" você quer dizer...
743
00:44:26,736 --> 00:44:30,073
O suficiente para machucar,
mas não acabar com você.
744
00:44:30,156 --> 00:44:32,284
E em troca
Eu tenho um futuro
além de Glendon Hill,
745
00:44:32,367 --> 00:44:33,743
seja lá o que isso possa parecer.
746
00:44:33,827 --> 00:44:37,247
Então você oferece neutralidade,
mas você irá com o vencedor.
747
00:44:37,330 --> 00:44:39,582
Acho que deixe o melhor vencer.
748
00:44:39,666 --> 00:44:42,627
E se você cair,
não será por minha causa.
749
00:44:42,711 --> 00:44:44,963
Isso vale alguma coisa.
750
00:44:46,172 --> 00:44:48,258
De onde vem isso?
751
00:44:48,341 --> 00:44:50,218
Seguro. Isso é tudo.
752
00:44:52,429 --> 00:44:55,265
Tem alguma coisa
a ver com Jackie?
753
00:45:00,520 --> 00:45:01,855
Acabou.
754
00:45:03,690 --> 00:45:05,233
Eu sei que você tem
Bétula no seu bolso.
755
00:45:05,317 --> 00:45:07,944
Womack não é uma opção.
Estamos muito perto.
756
00:45:08,028 --> 00:45:09,738
Mas Jaqueline...
757
00:45:10,655 --> 00:45:12,073
Isto é sobre o meu futuro,
puro e simples.
758
00:45:12,157 --> 00:45:13,408
Ela não faz parte disso.
759
00:45:15,869 --> 00:45:19,247
Mantenha o relógio
como sinal de boa fé.
760
00:45:28,882 --> 00:45:31,551
Ele pode negar,
mas ele a está protegendo.
761
00:45:31,634 --> 00:45:32,927
O que ele não percebe é
762
00:45:33,011 --> 00:45:37,307
que eu tenho ainda menos consideração
para Jackie do que Raymond.
763
00:45:37,432 --> 00:45:40,226
Pobre Rémy.
O coração pode sufocar a mente
764
00:45:40,310 --> 00:45:42,979
quando todo o seu sangue
flui de volta para si mesmo.
765
00:46:37,617 --> 00:46:38,618
(Rindo)
766
00:46:38,785 --> 00:46:41,788
Ele disse:
"Eu não gosto de morenas."
767
00:46:49,129 --> 00:46:51,005
Parece que eu
quase perdi a festa.
768
00:46:52,173 --> 00:46:53,466
Estou fora do horário, senhor.
769
00:46:53,633 --> 00:46:54,926
Relaxar.
770
00:46:55,009 --> 00:46:59,556
Francisco, quebrei um copo,
e Edward cortou seu
mão em um pedaço dele.
771
00:46:59,639 --> 00:47:00,974
Jesus.
772
00:47:01,057 --> 00:47:05,186
Ah, uau. Eu preciso
mude isso. Tire isso,
e eu vou me refrescar...
773
00:47:10,775 --> 00:47:13,236
Espero que não se importe, senhor.
eu estava de folga...
774
00:47:14,612 --> 00:47:16,072
Ela é...
775
00:47:16,656 --> 00:47:19,117
Bêbado? Um pouco.
776
00:47:21,494 --> 00:47:24,664
Quantos de
esses você já teve?
Um pouco.
777
00:47:26,332 --> 00:47:28,418
Mais do que alguns.
778
00:47:33,006 --> 00:47:34,090
Posso?
779
00:47:34,215 --> 00:47:35,258
Por favor.
780
00:47:42,348 --> 00:47:44,309
Deixe-me ver.
781
00:47:44,517 --> 00:47:46,311
Não é tão ruim.
782
00:47:50,106 --> 00:47:51,399
Há muito sangue.
783
00:47:51,900 --> 00:47:53,818
Parece pior do que é.
784
00:47:57,197 --> 00:47:58,198
Ai...
785
00:47:58,698 --> 00:47:59,908
É doloroso?
786
00:48:00,033 --> 00:48:01,284
MEECHUM: O bourbon ajuda.
787
00:48:01,367 --> 00:48:02,368
(FRANK rindo)
788
00:48:03,328 --> 00:48:04,329
Ah.
789
00:48:05,121 --> 00:48:07,332
Agora você me deixou
sei se isso dói.
790
00:48:11,628 --> 00:48:12,879
Nem um pouco, senhor.
791
00:49:33,751 --> 00:49:34,752
(RESPIRAÇÃO PESADA)
792
00:49:35,670 --> 00:49:37,046
(gemendo)
793
00:50:52,538 --> 00:50:54,707
Como está sua cabeça?
794
00:50:54,791 --> 00:50:59,087
Multar. Tomei algumas aspirinas
antes de dormir.
795
00:50:59,170 --> 00:51:00,421
Você?
796
00:51:02,340 --> 00:51:03,966
Dormi como um bebê.
797
00:51:05,051 --> 00:51:08,137
Bom. Você precisava disso.
798
00:51:24,237 --> 00:51:25,238
O que é?
799
00:51:25,321 --> 00:51:26,322
Algo estranho.
800
00:51:26,406 --> 00:51:27,573
Este endereço
continua aparecendo.
801
00:51:27,657 --> 00:51:29,575
Underwood?
O presidente.
802
00:51:44,090 --> 00:51:45,425
Bom dia, Meechum.
803
00:51:45,550 --> 00:51:46,843
Bom dia, Sr. Vice-Presidente.
804
00:51:48,636 --> 00:51:49,971
Está um lindo dia.